Cartoon Network já exibe chamadas de As Meninas Superpoderosas: G. Z

Patrão Número de Mensagens : 1053 Data de inscrição : 21/06/2008

E começou a ser exibida no sábado as chamadas do anime As Meninas Superpoderosas: Geração Z que estr´ria em agosto no Cartoon Network. Não foi difícil notar que a maior parte do comercial contém cenas da primeira abertura japonesa, que no Japão é acompanhada da música Kibou no Kakera (que significa "Pedaços de Esperança"), da cantora Nana Kitade. A brasileira tem apenas alguns décimos de segundos que tem na canadense, mas que o original também tem. mas Infelizmente no vídeo em espanhol percebemos que a trilha sonora é a mesma da versão em inglês, e o personagem Peach deve mesmo se chamar Poochie no Brasil, como em inglês e agora em espanhol.

E pouca gente reparou que a versão em inglês é mais acelerada que a em japonesa (quase 5% mais rápida). Segundo um duvidoso membro do fórum To the Z! chamado Poochie (o nome do Peach na versão derivada), que se diz envolvido na dublagem, os canadenses diminuiram o tempo de exibição porque a tradução para o inglês tem menos sílabas que a versão japonesa. Como isso não é comum nas versões brasileiras, pode ser que façam o mesmo no Brasil desacelerando ou não. A probabilidade da série estar ocidentalizada (com censura inclusa) é cada vez maior mas só vamos descobrir isso no dia da estréia.

Convidado

a musiquinha da abertura japonesa é tão legal, tomara que não estraguem quando forem dublar.
aqui a abertura:

Moderador Número de Mensagens : 141 Data de inscrição : 21/06/2008

aiiii q irado mii, adorei a abertura, gostei sim dessa versão apesar de tbm gostar mt da outra, me parece q essa terá mais conteudo, sendo assim, mais possibilidades *_*, elas parecem mini sailors x), e o fato de ñ terem dedos me perturbava, problema resolvido =P

poderiam trazer um anime mais legalzinho ufa

Ativo Número de Mensagens : 1083 Idade : 34 Data de inscrição : 25/06/2008

Concordo com o Beco, podia ser um anime melhor. Já não basta as superpoderosas que já passa no cartoon.

pq só aparecem esse tipo d anime ._.
bem espero q ao menos essa meninas super poderosas z seja
+ legal do q a outra versão